¡Que nadie se mueva!
¡Tírala!
Voy a tener que verlas.
Todo parece bien.
Mi doble pareja no es suficiente. Es todo tuyo.
Ahora voy a tratar de recuperar mi dinero con cinco buenas cartas.
¿Qué desean?
- Dos botellas de whisky. - Entonces van a quedarse un rato aquí.
Bueno, el tiempo suficiente para pedir una segunda ronda.
- Serán 10 dólares. - Vaquero...
.¿Buscas a alguien?
¡Oh, cállate Liz!
¡Eh! No pude ver lo que pasó.
¿Cómo pudo volarse la cabeza el conductor?
- Un simple accidente. - Nos echarán la culpa a nosotros.
Odio ver cómo le pueda pasar eso a alguien.
- Sin ningún motivo; ningún motivo. - Veamos qué pasa con una nueva baraja.
Sí, a ver si cambia mi suerte.
No creo que eso te sirva mucho de ayuda.
Pon otra botella de whisky en la mesa.
Parece una buena partida.
Una buena.
Creo que iré a echar un vistazo.
Tú nuca te conformas con jugar y nunca ganas.
Eres el peor jugador de póquer que he visto en mi vida, Mallory.
Bueno, pero no esta noche. Porque esta es mi noche de suerte. Ya verás.
- ¿Les importa que me siente? - Siéntese.
Sí, siéntese, forastero.
Quizás sea Vd. el hombre que estábamos buscando.
Venga, creo que ésta es mi noche de suerte.
Sledge, lo conseguiste.
- Ria. - Sledge.
¡Te he estado esperando tanto tiempo!
Creía...
creía que no volverías a aparecer por aquí.
¿Vale mi trío de seises?
No, si no vienen acompañadas de un par de reinas.
Me has dado la jota que necesitaba. ¡Trío de jotas!
Bueno, yo no sigo.
Yo tampoco.
Elizabeth, ¿qué tal si tú y yo subimos arriba?
Acabo de cometer un asesinato.
Eso ha venido de abajo.
No vayas.
Sledge.
¡No te muevas!
Ahora, saca esa pistola de su funda y ven hacia aquí lentamente y con cuidado.
Parece que la única manera que va a tener de bajar es la de caerse escaleras abajo.
Tu amigo ha tenido mala suerte.
Si no quieres hacerle compañía, ensilla tu caballo y lárgate de aquí.
Le has oído; ¡vete!
¡Bueno, mira eso! El amigo aún no ha acabado.
Lo he visto, señor...
asesinato y defensa propia.
¡Eh!
¿Qué?
- No. - Entra adentro.
Espera.
- ¿Por qué me estás siguiendo? - No le seguía. Lo juro; no le seguía.
Sabes quién soy yo, ¿verdad?
Sólo un nombre puede venirme a la cabeza...
después de lo que he visto en Las Tres W...
y ése es el de Luther Sledge.
¿Y dices que no estabas siguiéndome?
He hecho muchas cosas en mi vida, señor...
pero ir tras la cabeza de un hombre por una recompensa no ha sido ninguna de ellas.
Bueno, mejor será asegurarse de ello.
¿Qué es lo que va a hacer? ¿Qué es lo que va a hacer?
Viejo, tú apestas...
así que voy a asegurarme de que no me causes problemas.
Voy a colgarte, para ver si te ventilas un poco.
Tiene que creerme... voy sólo detrás del oro...
aproximadamente unos 300,000 dólares.
En esa cárcel de hay es donde lo guardan por la noche.
¡Abrid las puertas!
¡Abridlas! ¡Abridlas!
- ¿Qué es todo esto? - Es el oro. Ya están aquí, como te dije.
Y ahora, desátame. ¡Vamos! ¡Quiero verlo!
Ya están aquí. Quiero verlo.
Lo he echado de menos.
¿Cuánto oro dices que llevan en esa carreta?
El suficiente para que un hombre muera por él o incluso más.
Viejo, ¿Cuánto tiempo hace desde que tuviste una cena caliente...?
¿algo de whisky y una mujer?
¿Todo en la misma noche?
Hace mucho tiempo.
Bueno, si tu corazón puede soportarlo, vas a venir conmigo.
¡Vamos, chicas! ¡Cantad!
- ¡Sacadme de aquí! - Voy a echarte una mano, Jade.
No puede ni siquiera sujetarse sobre sus propios pies.
Échame una mano, Millie.
Espera a que ponga mis manos sobre quien haya hecho esto.
Sledge, Sledge, Sledge, llegas a tiempo para ver...
lo que estos animales han hecho con mi casa.
No puedo soportarlo más, Sledge. No puedo soportarlo.
¡Vamos, cálmate Jade, cielo! ¿Qué es lo que han hecho?
Hicieron un agujero debajo de mi casa y el órgano se ha caído abajo.
¿Que tu órgano se ha caído por el agujero?
Así es.
Son como animales. Excavaron debajo de mi casa, para tratar de robarme el licor.
Debes de hacer algo al respecto.
No te preocupes por eso, Jade, cariño. Yo me ocuparé de ello.
Bueno. Vas a tener que hacer algo al respecto.
- ¡Mira! ¡Mira eso! - Déjame hacer a mí.
¿Lo ves, Sledge?
Bueno, tienes razón. Tu órgano se ha caído abajo.
Está bien, vamos. Sacad eso de ahí.
¿Dónde está Mallory?
- Le mataron jugando a cartas. - Eran dos...
pero Sledge se vengó matándolos.
¿Quién es él?
No sé mucho sobre él, pero puede sernos de utilidad.
Os lo haré saber tan pronto pueda hablar con
él. Dame una botella de whisky y dos vasos...
y tráele un poco de sopa caliente, de la que tengas preparada.
Vamos, viejo.
Sentémonos aquí.
Háblame del oro.
Bueno, yo soy el único que puede hablarte sobre ello.
Lo pusieron cerca de mí en la cárcel y esos hombres eran los que lo custodiaban.
A menos de quince centímetros, en una celda junto a la mía.
¿De dónde ha salido ese oro?
Procede de un grupo de minas que hay en Big Rock Canyon.
Extraen una enormidad de oro de allí; una enormidad.
Tiene cuarenta soldados del Ejército americano...
tan sólo para estar seguros de que llegue hasta el Banco.
Cuarenta soldados, armados hasta los dientes.
Seleccionados cuidadosamente.
A esos tipos que custodian el oro...
no les gusta viajar de noche. Sería algo muy tentador para gente como tú.
Por la noche pernoctan en la cárcel que has visto.
Y eso más que una cárcel es una fortaleza.
Es el único sitio donde ese maldito oro puede estar a salvo.
Tienen una celda especial para ello, con una enorme caja fuerte adosada.
Nadie ha tratado nunca de robarlo.
Y han pasado ya diez años...
Eso malditos guardianes del oro conocen su oficio.
Tienes que estar "loco", para creer que puedes robarlo.
¿Qué te hace pensar que el cargamento que llevan vale 300,000 dólares?
Nada me hace pesar eso, simplemente lo sé.
Nunca puedo dormir, cuando hay oro cerca de mí.
El oro tiene una clase de aroma, ¿sabes?
Es como un animal o una persona.
El papel moneda...
no tiene ningún aroma.
El papel moneda tampoco te susurra nada...
como sí lo hace el oro, cuando está a quince centímetros de ti.
¿Has seguido todo el recorrido del oro?
¿Desde las minas al Banco?
Sí.
¡Eh, me parece que tú vas a intentar robarlo!
¿Quién sabe? Quizás vas a estar mas cerca de él que a quince centímetros.
- Tenemos algo que hacer. - Sí.
Aseguraos de que todo el mundo se ponga en marcha.
Está bien.
Así que vas a tratar de robarlo.
Muy bien, valiente testarudo. No vas a poder, no vas a poder.
¡Ward! ¡Hooker!
- Vamos a separarnos aquí. - ¿Hemos de ir a Rockville?
¡Qué remedio! Necesitamos municiones.
Es un pueblo difícil y te conocen bien allí.
No me verán, a menos que nos metamos en líos.
- ¡Eh, viejo! - ¿Sí?
- ¿Te conocen en Rockville? - He estado en la cárcel veinte años...
pero no en el pueblo.
Dorothy, Millie, quedaos en el carromato. Viejo, Toby, Hooker...
venid conmigo a Rockville para hacer algunas compras.
El resto, seguid a Ward, hasta la vieja mina de Coaltrain.
Beetle, ¿sabes dónde se halla Las Tres W?
- Es a donde fuiste con Mallory. - Hay una chica que se llama Ria.
Dile que quiero que venga conmigo. ¡En marcha!
¡Arre!
- ¿Vas a acabar de una vez? - Sí, ahora te tocará a ti, ¿vale?
¿En qué puedo servirle, señor?
Bien, mamá. Creo que nos espera un largo viaje.
Veamos, quiero diez cajas de balas para Colt 45...
y dos cajas de cartuchos de escopeta también.
- Y una caja para Winchester. - Un largo viaje, ¿verdad?
Con toda esa munición tienen para toda la vida.
Bueno, al menos si morimos durante nuestro viaje, serán unos días felices.
- Y todo estará bien. - Amén.
- Ponga eso en el carromato, por favor. - De acuerdo.
- Déjame una vez más. - No.
Marcha bien el negocio hoy, ¿verdad, Simms?
Diría que sí.
Me siento como si fuera uno de esos proveedores de la guerra con el Este.
¿Y quién es el que se está aprovisionando así?
Un viejo que está adentro.
Ha comprado municiones suficientes como para salvar al General Custer.
¡Dolgh, ven aquí!
Perdone. Soy el sheriff de Rockville.
Siento molestarle, pero debo de hacerle algunas preguntas.
Adelante, sheriff.
Ha comprado muchísimas municiones. ¿Puedo preguntarle para qué?
Bueno, tengo una familia, sheriff, una gran familia que se dirige al Oeste...
y los indios han tenido un mal año y muy seco.
No quiero quedarme corto, si me encuentro con ellos y están hambrientos.
- ¿Ha estado antes en Rockville? - No, señor sheriff.
Juraría que le he visto antes.
¿Le importaría salir un momento afuera?
Si Vd. puede soportar la cara de un viejo a plena luz del día...
por mí no tengo ningún inconveniente.
Si dices algo tu cabeza va a quedar esparcida por todo el techo.
Y tú: pon tus manos sobre el mostrador y cierra el pico.
Viejo.
Su ayudante está husmeando en la otra tienda.
Ve allí y dile que el sheriff quiere hablar con él.
Y los demás id saliendo del pueblo, tranquilamente y sin perder el tiempo.
Nunca lograrás cruzar esa puerta, Sledge.
Sí, me conoces bien:
mi nombre, mi cara y mi precio, ¿verdad?
Si yo no puedo salir, tú tampoco podrás.
No vas a tener oportunidad de sentarte junto a la chimenea...
recordando tu único día de gloria.
Si tu ayudante no aparece por aquí, tus días de gloria pueden darse por concluidos.
Tranquilo, ahora.
- Jefe, ¿quería algo? - Sí, Dolgh. Ven aquí.
Es Sledge. ¡Cuidado!
¡Cogedle! ¡Cogedle!
Intenta algo más y acabarás dentro de un ataúd.
¡Cindy! ¡Cindy!
¡Mamá!
Tenemos que salir de este infierno. Nos han tendido una emboscada.
Toby está tratando de llegar hasta aquí.
¡Oh! ¿Cuántas veces vais a querer matarlo?
Dile a esos locos bastardos que ya está muerto.
Aquí llega Ripley.
¡Alto el fuego!
Diles que vamos a salir: todos juntos.
Tú, Wyatt Earp de pacotilla, díselo.
No te creas toda esa basura de tu estrella de latón. Vas a sangrar como todos.
Vamos a salir.
Tenemos a vuestro sheriff.
Permaneced fuera de la calle.
Si alguien asoma un rifle o dispara un solo tiro..
Vais a tener un sheriff muerto.
Hooker, mira a ver si puedes hacer que Goldie May venga aquí.
¡Goldie May, ven aquí!
Vamos, Goldie May.
Ven aquí, pequeña; ven.
Ven aquí, pequeña.
Ven aquí, pequeña; ven.
Vamos; ven aquí.
Vamos, ven aquí.
Así, muy bien. Ven aquí, pequeña.
Así; vamos.
¡Ahora, quieta!
¡Hooker!
Móntalo sobre Goldie May junto a Toby y átalo bien.
¿Adónde me lleváis?
Voy a dejar que te encuentren esos apaches que usas como rastreadores.
Cabalga, Toby. ¡Llévale derecho al infierno!
Hemos sido inferiores en número antes...
y por mucho menos maldito dinero.
Debe de haber alguna razón, para que nadie lo haya intentado antes.
¿Cuál es la máxima distancia a la que les has seguido antes?
A unas cinco millas desde la cárcel.
Bueno; eso no es muy lejos.
Vamos a seguir ese oro, durante do su recorrido.
Debe de haber algún lugar, donde podamos robárselo.
Eso es lo que vamos a tratar de encontrar.
No me gusta nada el hecho de que los guardianes sean profesionales.
Olvídalo.
No han usado sus armas, durante diez años.
No son profesionales.
Nosotros, sí.
Quedaos aquí. Voy a ver si consigo acercarme a ellos.
¡Viene un jinete!
He visto muchas formaciones durante mi vida, pero ninguna como ésta.
Al diablo con ello. Tú no podrías hacer lo mismo ni borracho.
¡Calma!
¿No sabéis distinguir el sonido de Beetle cabalgando en su montura?
Es Beetle; está bien. Lleva a Ria a donde dijiste.
¿Qué vamos a hacer, Sledge?
Vais a sentaros y esperad a que os diga lo que hay que hacer.
Tiene que haber una manera. Debe de haberla.
Me está picando todo de quedarme aquí sentado.
Tarde o temprano ese sheriff va a seguirnos la pista y no querrá dejarnos con vida.
Debíamos haberle matado, cuando tuvimos la oportunidad.
- ¡Hooker! - ¿Sí?
Tú y los muchachos salid afuera. Quiero hablar con Sledge.
Por mí perfecto, especialmente si puedes averiguar de qué va todo esto.
Deberíamos de intentar otra cosa.
No tengo nada en mi bolsillo, excepto un agujero.
¡Quiero ese oro!
¡Quizás son 300.000 dólares! ¡300.000 dólares, Ward!
No estoy bromeando. Va a ser mi último golpe.
Quiero acabar mi vida, tras una valla blanca...
y con una mujercita que me prepare galletas.
Me están saliendo canas como a un árbol en otoño.
Y voy a acabar con una bala en la cabeza..
Sí.
O una soga en torno al cuello. Quiero disfrutar de la vida antes de morir.
Si tratas de apoderarte de ese oro, vas a cometer un suicidio.
¿Piensas irte, Ward?
Sí, mañana por la mañana.
Hemos pasado muy buenos tiempos juntos.
Sí.
¿Qué hay de los demás?
Se quedarán contigo, si así lo quieres.
Pero debes vigilarnos; están hambrientos.
¿Ria?
- ¿Ria? - Estoy aquí.
¿Has estado llorando?
Ni siquiera recuerdo cuando fue la última vez que una mujer lloró por mí.
Muchas veces ni siquiera recuerdo sus rostros por la mañana.
Antes, nadie significó nada para mí; antes de ti.
Pero tu quieres más ese oro de lo que me quieres a mí.
Por eso he estado llorando, Sledge.
Sabes; tú has sido el primero.
El primero por el que he sentido algo.
Estaba acostumbrada a pensar que había algo raro en mi, hasta que viniste.
Soy tu mujer, Sledge, pase lo que pase.
Y seré siempre tuya.
Te quiero.
¡Seguid bailando!
¡Vamos, viejo!
Ten cuidado, viejo loco.
¡Sígue así, viejo!
Siento que estoy bailando.
¿Qué es todo este alboroto?
Es el viejo, que está adentro con Dorothy.
Chicos, debíais de haberme visto en mi juventud.
Ahora ya no nace alguien como yo.
Porque hace un tiempo yo podía con todos vosotros.
- ¿Cuándo demonios fue esto, viejo? - Antes de que me encerraran en esa cárcel.
Entonces no había hombre, en este territorio, que pudiera medirse conmigo.
Eres un mentiroso.
Si hubieses sido tan bueno como dices, ya
estarías enterrado bajo dos metros de tierra.
Estás de mal humor, porque sabes que ese oro no puede ser robado...
y lo has podido comprobar por ti mismo. Y te digo que...
si lo intentas, acabarás muerto o en la cárcel.
Y eso es lo más cerca que vas a estar del oro, a quince centímetros.
Yo lo sé, que he estado más cerca de ese oro dentro...
que cualquier otro hombre fuera.
Y te lo digo, nadie puede robarlo.
¡Oh, sí que se puede!
Lo sé y lo he sabido siempre.
Vamos a robar ese oro y vamos a robarlo todo.
Así es y tus historias de viejo, me importan
menos que un montón de estiércol de vaca.
Porque nunca has tenido las agallas para hacer nada.
- Vamos a robarlo desde dentro. - ¿Desde dentro?
Así es.
Ahora, hazme un croquis y mejor que tengas buena memoria...
porque si no te voy a destrozar, como hice con esa botella.
Bien, ya te lo he dicho. Ponen el oro en una cámara acorazada.
Parece que sea igual que las otras celdas, pero esta toda forrada de acero...
y está dentro de una caja fuerte de máxima seguridad.
¿Y dices que la abren y cierran usando una combinación?
Cierto. Y el único que la conoce es el Alcaide.
¿Cuántos hombres tienen en esa cárcel?
No lo sé, alrededor de 500, poco más o menos.
Ahora, piénsatelo bien antes de responderme.
Si me hicieran prisionero...
¿dónde crees que me pondrían?
Con el precio que han puesto a tu cabeza, estoy seguro de que en máxima seguridad.
Si te meten allí, nunca vas a poder salir.
¡Oh, podría! Creo que podría...
si fueras tú quien me metiera allí dentro.
¿Si yo te metiera allí? ¿Qué te pasa? ¿Te has vuelto loco?
- ¡Oh, vosotros dos podéis ir solos! - No vamos a ir solos.
Somos inferiores en numero. Ya oíste lo que dijo el viejo.
Tiene quinientos prisioneros allí.
Bien, vamos a liberarlos a ellos.
Y todos eso vigilantes y sus malditos jinetes...
no van a saber siquiera quién es el que les ataca.
Han estado haciendo prisioneros...
- por todo el territorio. - Sledge.
Están dispuestos a atacarnos.
Si vamos allí...
e intentamos arrebatarles ese oro...
no vamos a poder salir de allí.
Bueno, ¿qué dices?
- Voy contigo. - De acuerdo.
¡Eh, viejo! Ve adentro y trae algo de papel...
para que puedas dibujar un croquis de la cárcel, que yo pueda ver.
Y si no es exacto, alguien va a meterte una bala...
en la cabeza. ¡Vamos!
Beetle, vuelve a ensillar.
Vas a ir a buscar algunas cosas que necesitamos. Y desde este momento...
se ha acabado el whisky.
¿Ria?
Nos pondremos en marcha por la mañana.
Si todo marcha bien, cruzaremos la frontera en Siego.
- ¿Sabes dónde está? - Sí.
Muy bien. Espérame allí.
¿Y si las cosas no salen bien?
Entonces no estaré allí.
- ¿Hooker? - ¿Sí?
¿Lo has cogido todo?
Sí.
Entonces, te veré allí adentro.
- ¿Qué es lo que quiere? - Quiero ver al Alcaide.
- ¿De qué se trata? - Soy un marshal y traigo a un prisionero.
No puede ser uno de los nuestros.
Llévalo al pueblo, a la oficina del sheriff.
¡Dile que traigo a Luther Sledge!
Llama al Alcaide. Dile que Luther Sledge está aquí.
- Parece que han oído hablar de ti. - ¡Díselo al sheriff!
Seguidme.
¡Con cuidado!
Ahora, esperad aquí.
Es allá arriba.
- ¿Has llamado al sheriff? - Claro.
Traédmelo.
Ven aquí, Luther Sledge.
- ¿Dónde lo has atrapado? - ¡Oh! Lo he atrapado...
a medio camino entre aquí y Las Tres W. Allí fue donde comencé a seguirle la pista.
¿Por qué lo has traído aquí?
No me gusta viajar con un prisionero de noche.
Estaba cansado y pensé que quizás podías encerrarnos aquí hasta mañana.
El sheriff Ripley quizás pueda decir algo a este respecto.
Sledge mató a uno de sus ayudantes.
¿Cuánto dinero vales ahora, Sledge?
¿Por qué no se lo preguntas a él?
Él va a ser quien cobre la recompensa.
La última vez que lo vi valía cinco mil dólares, vivo o muerto.
¡Cinco mil!
¿Cómo ha dicho qué se llama Vd.?
En realidad, no lo dije.
Me llamo Ward...
Marshal Irwin Ward.
¿Está listo para encerrarnos, Alcaide?
No lo sé. Me parece que el sheriff es quien debe tener la jurisdicción.
¿De qué me está hablando?
Nunca dejo que ingresen prisioneros por la noche.
Sólo los admito después de que el Juez ha acabado con ellos.
Esperaba encontrarte de nuevo.
Me gustaría saldar cuentas contigo.
¿De que está Vd. hablando? Está bajo mi custodia.
- No quiero que le suceda nada. - Me tiene sin cuidado su custodia.
- Mató a mi ayudante y pagará por ello. - Pero no será ante Vd.
No se preocupe. Nadie le va a arrebatar su recompensa.
No voy a discutirlo. Está bajo mi custodia y así se quedará.
Si Vd. quiere que lo encierren junto a él...
no hay razón por la que el sheriff no pueda custodiarlo en Rockville.
No sólo eso, marshal...
mis hombres pueden cabalgar junto a Vd. hasta la oficina del condado.
- Incluso yo podría acompañarlo. - Eso parece algo muy adecuado.
Sheriff, déjelo aquí esta noche.
Eso es lo que le preocupa más al marshal.
Te quedarás conmigo esta noche.
Me parece muy bien.
He oído que Vd. es muy bueno en la cama.
¡Ripley!
Se quedará aquí, Ripley.
Ven con tus hombres por la mañana.
Eso parece suficientemente temprano.
Regresaré al amanecer.
Deje sus armas aquí.
Es mejor que deje también aquí la llave de las esposas.
Red, llévalos a máxima seguridad.
Sí, señor.
¿Cómo es que se queda aquí con nosotros, marshal?
¿Acaso no se fía?
No.
Mañana por la mañana deseará haberlo hecho.
- Ya he estado antes con prisioneros. - Pero no en un sitio como éste, no.
No, señor. No va a gustarle nada.
Ése es asunto mío.
Espere a ver lo que tenemos en la máxima seguridad.
¿Eh, Sledge, has venido a robar el oro?
No creo que puedas dormir aquí, Sledge.
No contabas con que él pudiera darte una paliza. ¿Te encuentras bien?
- Sí, sí. - ¿Estás seguro?
Sólo me ha dado un par de buenos golpes.
Ya estamos adentro, Ward.
Ya estamos adentro.
Aquí está..
Tal como el viejo dijo que era.
Habló sobre cámaras acorazadas.
Ésta debe ser la madre de todas ellas.
Sí.
Pronto se va a hacer de día.
Mejor ponerse ya manos a la obra.
Con cuidado, ese sheriff da coces peor que una mula.
Me vuelvo loco aquí. ¡Me estoy volviendo loco!
- ¡Llamad al guardián! - Cállate, bastardo loco.
Si no se callan, van a venir todos los guardianes.
De acuerdo. Empecemos con ello, Ward.
Con calma; no lo rompas.
Está atrancado.
¡Eh, marshal!
Cuando acabe con sus esposas venga a librarme de mis cadenas.
Cretino.
Si salimos de aquí, le voy a meter una bala en la cabeza.
¡Cállate, maldita sea! ¡Cállate!
¡Guardián! ¡Guardián!
Vamos, Ward, ábrelo.
Trata de abrirla.
- ¡Callaos! - ¡Callaos!
¡Callaos de una maldita vez todos!
Bien, bien, bien...
No puedo imaginarte afuera.
Nadie ha sido colgado allá afuera.
Y menos a la luz de la luna.
Ahora bien, si no cierras de una vez el pico...
me veré obligado a ponerte una soga al cuello.
Así está mejor.
¿Qué tal está él, marshal?
¿Se está portando bien?
Bueno, parece que cuando le inmovilizas sus manos...
también le inmovilizas su vejiga.
Bien, mañana cuando el sheriff le tenga bajo su custodia...
tendrá también que traer un cubo muy grande para desperdicios...
porque va a necesitarlo.
Porque Ripley será tu juez...
tu jurado y tu verdugo.
¡Eh! Tienen a Red.
Tiene a Red. Tiene a Red.
¡Eh! ¡Eh, Sledge! Sácanos de aquí.
- Libéralos a todos. - Date prisa con esas llaves.
¡Vamos!
¿Qué es lo que pasa?
- Maldita sea. No entra bien, Sledge. - ¡Sledge!
No es él quién tiene las llaves de las celdas.
¿Quién las tiene?
Mac. Está en el túnel.
- Mac se acerca. - Deja eso, Ward.
Ponle de pie.
Dale la vuelta.
¡Eh, Red! ¿Cuántas veces debo de decirte que
tengas siempre cerrada la puerta de entrada?
¿Me oyes, Red? Te estoy hablando a ti.
Muy bien. ¡Sujétalo! ¡Sujétalo!
Si tratas de moverte te romperé el cuello.
Muy bien. Coge sus llaves.
No puedo hacerlo, Sledge. Se me podría escapar.
Pásalo de celda en celda, para que pueda ponerle esta pistola encima.
Te mataré, viejo bastardo.
Te mataré.
Muy bien; ya basta.
Ahora, coge sus llaves y tíralas hacia aquí.
¡Maldita sea: las llaves!
He dicho que las tires hacia aquí.
¡Vamos! Larguémonos de este maldito infierno.
¡Dejadme salir!
¡Eh, abridnos!
Ábreles a esos primero y después a las otras celdas. ¡Callaos!
¡Cerrad el pico y escuchad! Sólo hay un modo de salir de aquí.
Tomar prisioneros a todos los guardianes y reventar las puertas de todas las celdas.
Si no lo hacéis, os quedaréis aquí hasta pudriros..
O hasta que os cuelguen. Bueno, ¿qué es lo que queréis?
Empieza ya.
Ábreme, me van a colgar.
Cuando te cubran con la capucha negra, piensa en mí.
Sacadlos.
¿Que hacemos con el Lobo?
Puedes también sacarlo. Lo matarán igual de todos modos.
¡Vamos, Ward!
Abramos las celdas de los otros bloques. ¡Vamos!
¡Sacadme!
¡Atrás!
¡Vamos, atrás!
Está bien. Está bien.
Aseguraos de que las celdas de todos los bloques estén abiertas.
¡De acuerdo!
Coged esos cartuchos.
Déjame ésta.
No le mates; lo necesito.
¿Cuál es la combinación?
¡Vamos! Se están escapando de la cárcel.
Beetle, vigila esa galería.
- ¿Dónde está el Alcaide? - Lo han matado.
¿Qué demonios vamos a hacer ahora? Los guardianes del oro van a venir aquí.
- Deben haber oído los disparos - Joyce ad Guthrie los esperarán.
Hooker, pon al viejo en la cárcel.
- Por favor, no me metáis allí. - Entra adentro.
- Sledge, no puedo quedarme aquí. - Ya has oído lo que he dicho, viejo.
Me dijiste que habías oído esa combinación durante muchos años. Tú puedes recordarla.
- No puedo recordarla. Por favor, sácame. - Tú me has metido en este lío...
y ahora debes de cumplir lo prometido o te quedarás aquí.
Bice, haz girar esa rueda.
¡Cállate, viejo y escucha!
- Esa es la primera. - Da otra vuelta.
Vamos, vamos. Poco a poco.
Vamos, Bice.
Y ésta es otra.
La siguiente.
De acuerdo.
Despacio. Tranquilo, tranquilo.
Ésa es.
- ¡Gira la manija! - ¡Gira la manija!
- Están cabalgando hacia aquí. - Vamos, Sledge.
Vas a tener un largo tiempo para acordarte, viejo. ¡Vámonos!
¡Sledge! ¡Sledge!
¡Sledge, espera un momento!
Ya me acuerdo.
Me acuerdo que lo hacían dos veces.
Vamos, Sledge. Olvídate de eso.
¡Mira, trata de hacerlo ahora!
- ¡Ya te lo dije! - ¡Sledge!
Tenemos que salir afuera.
Ya estamos.
Muy bien. Venga, vámonos.
¡Sledge!
Haremos que nuestros caballos descansen aquí.
Poned las maletas aquí en el suelo.
Dividid lo que queda.
¿Cuánto crees que nos toca a cada uno?
No lo sé.
Pero puedo recordar muy bien que nunca soñamos..
Repartirnos tanto entre todos.
Bueno, no es un reparto equitativo, Sonny. Sledge se ha quedado con el doble.
¿Quieres jugar una partida?
¿Tratas de quedarte con mi oro?
¡Joyce!
Ese hombre me ha hecho trampa.
No tenías por qué matarlo. Se había ganado su parte del oro.
Levántate, hijo de puta asesino.
Guthrie. Joyce hizo trampa.
No tenía que morir por ello, pero el viejo tenía derecho a hacerlo.
No me puedo poner de tu lado.
Tú podías disponer de mi vida, cuando quisieras.
Hubiera muerto por ti, Sledge. Lo hubiera hecho.
Ha matado a Joyce ¿y tú dices que está bien?
Su vida ya no le pertenecía.
Pertenecía al hombre que le ha cogido haciendo trampa...
y si no sabes eso, ya va siendo hora de que lo aprendas.
- ¡Vamos! Te ayudaré a enterrarlo. - ¡Entiérralo tú, Sledge!
Ese viejo, a quién ninguno de nosotros conocía...
le ha quitado la vida a Joyce y también te quitará la tuya.
Así que entiérralo tú mismo.
El odio no tiene nada que ver con el juego de naipes, pero viejo...
te voy a quitar cada grano de oro que tienes, en tus propias narices.
La partida se ha acabado.
¿Te marchas?
¿Y qué pasa con nosotros, Sledge? ¿Vas a dejarnos?
Pero os dejo llenos de oro.
Podéis iros a dónde queráis.
¿No nos podrías dar algo más?
No te va a dar nada de su oro.
No os deja aquí sólo para que nos muramos.
Tú ya estás muerto, viejo.
Tu vida estaba en esos sacos, que me llevo.
Y esto no lo olvidarás durante el resto de tu miserable vida.
Así que toma tu parte de ese saco.
No tengo parte de nada.
No tengo nada.
Y él no se va a quedar con lo que es nuestro.
Vayamos en busca de Ria.
¡Sledge!
Sabemos que estás aquí.
Hemos pensado en hacer un trato contigo.
Danos la mitad de lo que nos has ganado al póquer y quedaremos en paz.
¿Qué dices?
¡Viejo!
¡Viejo! Me he cargado a Kehoe.
- ¿Me oyes? - Kehoe.
Si quieres ese oro, debes venir aquí a cogerlo.
¡Hooker! ¿Has oído eso?
Se ha cargado a Kehoe.
Las apuestas se están volviendo cada vez más apretadas.
- Y nuestra parte cada vez es mayor. - No sabemos dónde está.
No tenemos por qué saberlo. Viene hacia nosotros.
Basta con que tengas la escopeta preparada.
¿Cuánto tiempo tenemos que esperar? Ellos regresarán aquí muy pronto.
Bueno; se acabó la espera.
¡Sledge!
¡Tenemos a Ria!
Ahora el trato ha cambiado.
Queremos todo el oro o ella se reunirá con Kehoe.
Mientes. Déjame oír su voz.
- ¡Llámale! - Le vas a matar de todos modos.
No voy a ayudarte de todos modos.
Si no lo haces, te voy a dejar en manos de Bice.
Haz sólo que le llame; nada más.
Desde luego, Hooker. No te preocupes.
Estoy aquí sólo para hacer cosas divertidas a alguien.
¡Vamos! ¡No tengo todo el día!
Sledge seguro que sabe cómo enfrentarse a ellos.
¡Sledge!
Hay una fuente en la plaza. Trae todo el oro ahí ahora.
¿Me oyes, Sledge?
Si quieres salvarla, debes traer todo el oro a la plaza.
¡Ria! ¡Ria!
Ella está bien, Sledge.
Sólo tienes que traer todo el oro a la fuente y la dejaremos en libertad.
No te lo voy a volver a pedir de nuevo.
¡Ya lo traigo!
¡Lo conseguimos! ¡Lo conseguimos!
Bice, una vez que tengamos el oro, voy a matarte.
Ya viene; ya viene. Bice colócate aquí arriba y dispárale.
¡Vámonos, Hooker!
¡Maldita sea: el oro! Trae los caballos.
Todo ha sido por culpa del viejo.
- No necesitábamos ese oro... - Ria.
Para ser felices.
¡Bice!
- Se ha cargado a Bice. - Quizás ha sido al revés.
No, porque si así fuera, oiríamos a Bice gritando a pleno pulmón.
¡Tenemos el oro: todo!
¿Cómo crees que vamos a conservarlo si Sledge está vivo?
- Vayamos tras él. - De acuerdo.
Regresaré por el mismo camino. Tú asegúrate de que vienes detrás.
No vas a poder marcharte muy rápido con todo ese oro...
así que recuerda que tienes un socio.
Bueno, tener un socio me viene muy bien.
¡Vamos!
¡Viejo, ponte en guardia!
¡Ahora sólo estamos tú y yo!
¿Hooker?
He escondido... el oro.
Si me matas, nunca lo encontrarás.
No necesitábamos el oro para ser felices.
¡Me duele!
Ahora lo que yo quería puede ser tuyo.
Te lo voy a dar.
Nunca encontrarás el oro.
No es nada, sólo un sueño.
Nada; sólo un sueño.
Vtg